[KDE-Viê.t]Mã HTML trong bản dịch

[Clytie Siddall]

Chào các bạn :)

Trước này, chị đã muốn chèn liên kết vào tập tin PO,  
đặc biệt khi kỹ thuật hay từ cấu tạo khó hiểu  
được dùng.

Nhưng mà chưa biết nếu mã HTML hoạt động trong những  
tập tin này.

Trung đã bắt đầu sử dụng:

#: kdesavers/pendulum.cpp:723
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given  
configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"<a href=\"http://vi.wikipedia.org/wiki/N%C4%83ng_l%C6%B0%E1%BB%A3ng 
\">Năng lượng</a> (đơn vị là <a href=\"http:// 
vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%BF_n%C4%83ng\">thế năng</a> cực  
đại).\n"
"Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2."

và thông tin này hữu ích, nếu nó hoạt động được.

Trung đã thử ra ứng dụng này với bản dịch mới chưa?  
Liên kết hoạt động phải không?

Quan trọng để biết cú pháp nào sẽ được hiển thị  
cho người dùng: liên kết hoạt động, hoặc toàn bộ  
chuỗi tạo liên kết.

Chị sẽ hỏi trong kde-i18n...

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN