Türkçe Yerelleştirme Ekipleri

[Anıl Özbek]

Şu sayfa [1], linux yerelleştirme Google aramasında [2] ilk sırada
çıktığı için biraz daha güncel olsa iyi olurdu. Biraz daha iyi hale
getirmeye çalıştım az önce ve iletişim [3] sayfasından göndermeden
önce sizin de ekleyeceğiniz veya çıkaracağınız bir şeyler olabilir
düşüncesiyle listeye yazmak istedim.

Hafta sonuna kadar listeden geri dönüş olursa onlarla ve zaman ayırıp
araştırmaya devam edebilirsem yeni bulacaklarımla birleştirip ilgili
sayfadan göndereceğim bunları.

Linux Yerelleştirme listesi [4] konuyla daha ilgili ama hem liste uzun
zamandır aktif olmadığından hem de şimdi üye olmak istediğimde
güvenlikle ilgili uyarı aldığım için kayıt olmadığımdan buraya yazdım.

- Arch Linux araçlarını Türkçe’ye çeviren
+ Arch Linux araçlarını Türkçeye çeviren

- tutulmakla birlikte Türkçe’ye çevrilen
+ tutulmakla birlikte Türkçeye çevrilen

- çalışmaları incelemek için http://ceviri.belgeler.gen.tr adresini
+ çalışmaları incelemek için http://belgeler.org/ceviri/ adresini

- Gentoo: http://www.gentoo-tr.org alan adı altında faaliyet gösteren
Gentoo Türkiye ekibi, gerek web siteleri üzerinden, gerekse
http://tr.gentoo-wiki.com sayfasında Türkçeleştirme çalışmaları
konusunda faaliyet göstermektedir.
+ .

- KDE Türkiye: Masaüstü ortamı KDE, KDE Türkiye ekibi tarafından
Türkçeye çevrilmektedir. Türkiye ekibinin sayfası
http://www.kde.org.tr üzerinde yer alırken, çeviri koordinasyonu ve
haberleşme amacıyla, http://www.kde.org.tr/mailman/listinfo/kde ve
http://www.kde.org.tr/mailman/listinfo/yerellestirme listelerinde faal
çalışmalar sürdürülmektedir.
+ KDE Türkiye: Masaüstü ortamı KDE, KDE Türkiye ekibi tarafından
Türkçeye çevrilmektedir. Çalışmaları devam eden Türkiye ekibinin
sayfası, hazır olduğunda http://www.kde.org.tr üzerinde yer alacaktır,
çeviri koordinasyonu ve haberleşme amacıyla,
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-tr listesinde faal
çalışmalar sürdürülmektedir.

- hizmete konulan Launch Pad
+ hizmete konulan Launchpad

- kendinize bir hesap edinip,
+ kendinize bir hesap edinip

- LinuxMint: Linux Mint Türkiye
+ Linux Mint: Linux Mint Türkiye

- çeviri çalışmalarına http://www.linuxmint.org.tr adresinden
+ çeviri çalışmalarına https://www.linuxmint.net.tr adresinden

- çeviri grubuna http://translate.linuxmint.org.tr adresinden
ulaşabilir veya
https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-turkish adresini
kullanabilirsiniz.
+ çeviri grubuna
https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-turkish adresini
kullanabilirsiniz.

- Linux Mint dışında kalan diğer özgür yazılımlarında
+ Linux Mint dışında kalan diğer özgür yazılımların da

- http://www.openoffice.org.tr sayfasında faaliyetlerini sürdüren Türkiye grubu
+ https://www.openoffice.org/tr/ sayfasında faaliyetlerini sürdüren
Türkiye grubu

- bu çalışmaların koordinasyonunu
http://tr.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=ceviri adresi
+ bu çalışmaların koordinasyonunu
https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#localization-mailing-list-public
adresi

- Pardus: TÜBİTAK/UEKAE bünyesinde geliştirilen Pardus dağıtımı için
genel bir yerelleştirme listesi ile birlikte farklı diller için de
birer yerelleştirme listesi bulunmaktadır. Pardus araçlarının
yerelleştirilmesiyle sorumlu çeviri grubu yerelleştirme koordinasyonu
da liste üzerinden gerçekleştirmektedir. Pardus yerelleştirme ekibi
aynı zamanda KDE ve KDE dokümanlarının Türkçeye çevrilmesi konusunda
da çalışmalarını sürdürmektedir . Yerelleştirme çalışmalarına katılmak
için http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/turkce liste
adresinden gereken bilgi alınabilir.
+ .

- koordinasyon  e-posta listelerinde (
http://pgfoundry.org/mail/?group_id=1000064 ) sağlanmaktadır.
+ koordinasyon  e-posta listelerinde (
https://www.postgresql.org/list/ ) sağlanmaktadır.

- çeviri koordinasyonunu http://groups.google.com/group/xfce-tr
listesi üzerinden
+ çeviri koordinasyonunu
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n listesi üzerinden

- .
+ Fedora: Dünya çapındaki özgür yazılım topluluğu tarafından
geliştirilip yönetilen ve Red Hat tarafından desteklen Fedora'nın
Türkçe yerelleştirme çalışmaları hakkında güncel bilgiler
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Turkish_Team adresinde yer
almaktadır. Fedora ile ilgili konular için de
https://groups.google.com/forum/#!forum/fedora-turkey listesi
kullanılabilir.


[1] https://linux.org.tr/yerellestirme-calismalari/
[2] https://www.google.com.tr/search?q=linux+yerelleştirme
[3] http://www.lkd.org.tr/hakkimizda/iletisim/
[4] http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme

-- 
Anıl Özbek