RE: Lokalize Dil seçeneği yardım !

[hasan kiran]

________________________________
> From: turgaygulmez at windowslive.com 
> To: kde-l10n-tr at kde.org 
> Subject: Lokalize Dil seçeneği yardım ! 
> Date: Fri, 10 Oct 2014 18:14:51 +0000 
> 
> Merhabalar, 
> 
> Hasan Beyin yardımı ile çeviri için gerekli olan programların( 
> Lokalize, TortoiseSVN) kurulumunu yaptım. Templates ve tr isimli 
> dosyaları SVN ile bilgisayarıma aktardım. Buraya kadar bir sorun yok 
> fakat Lokalize ile .po dosyalarına bulundukları dizin üzerinden erişim 
> yapamıyorum. Read-only olabileceğini düşündüğüm için farklı bir dizine 
> attım daha sonra dosyaları açıp düzenlemem de herhangi bir problem 
> olmadı. Zannedersem bu şekilde dosyalara erişmem gerekecek. 

Lokalize ile ulaşamıyorum dediğiniz durum tam olarak ne ?
Yapılandırma düzgün şekilde yapılmış ise çeviri yapmak istediğimiz zaman  yapacağımız işlem 
oluşturduğumuz klasör içinde  tr ve templates dizinlerini ayrı ayrı güncellemek(Svn üzerinden güncel dosyaları çekmek -komut : svn up).İşlem tamamlandığında klasörleri kapatıyoruz.
Lokalize programını açtığımızda tüm proje şematik olarak karşımıza çıkacaktır .Çevirmek istediğimiz dosyayı seçerek çevirme işlemine başlıyoruz.Programdan yol ve dosya göstermek gerekmiyor.


> 
> Asıl sorum .po dosyalarını açtığım zaman Türkçe karakterler (ş,ı,ö 
> gibi) görünmüyor veya görünse de başka karakterler beliriyor. Keza 
> yazmak istediğimde de aynı problemi yaşıyorum. Bu problemi nasıl 
> düzeltebilirim ? 
Kullandığınız dağıtım nedir ?
Sistem diliniz nedir ?
> 
> Regards, 
> 
> Turgay GULMEZ 
> Technology Specialist