Re: [KDE-Yerellestirme] Calligra çevirileri

[Necmettin Begiter]

2013/1/28 Ongun Kanat <ongun.kanat at gmail.com>
> 1. Dosyaların Lokalize ile doğru çalışıp çalışmadığı çünkü calligra.po
> dosyasını trunktan
> (http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/tr/messages/calligra/calligra.po)
> indirip Lokalize ile açtığımda çeviriler alakasız yerlere
> dağılmışlardı ve bundan dolayı çoğu yanlıştı. "Could not open table"
> karşılığında "Tablo silinemedi" vb alakasız çeviriler bulunuyor.

O "alakasız" çeviriler yazılımlar tarafından "bu yakınmış" diye
seçilip atanan çevirilerdir ve bulanık işaretlidirler. Bulanık
işaretli çeviriler po dosyası mo dosyası haline getirildiğinde (yani
Kalligra'nın kullanacağı şekle dönüştürüldüğünde) zaten kullanılmaz, o
yüzden orada bir problem yok.

İyi çalışmalar,
Necmettin