Re: Yerelleştirme çağrısı

[Volkan Gezer]

17 Nisan 2013 14:29 tarihinde Anıl Özbek <ozbekanil at gmail.com> yazdı:
> 8 Nisan 2013 17:58 tarihinde Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com> yazdı:
>> Merhaba,
>
> Merhabalar,
>
>> Geçtiğimiz haftalarda chip-online'a yerelleştirme ile ilgili bir
>> e-posta yazmıştım. Bununla ilgili olarak ne düşünüyorsunuz?
>
> Çalışmalarımızdan daha çok kişinin haberdar olması için güzel bir girişim.
>
>
>> ---------- Yönlendirilmiş ileti ----------
>> Kimden: Cenk Tarhan
>> Makaleden ziyade, Türkçeleştirme operasyonunu anlatan bir
>> bilgilendirme metni yazarsanız ve yeni ekip arkadaşlarına ihtiyacınız
>> olduğunu belirtir, iletişim biligleri de verirseniz, biz de bunu CHIP
>> Online da yayımlar ve sizlerle iletişime geçmelerini sağlarız. Kaç
>> dağıtım Türkçeleştirildi, nasıl yapılıyor, nasıl başvurmak gerekli, ne
>> tür kalifikasyonlar gerekli gibi...
>
> Yazışmadaki sizin mesajınızı göremediğim için neye cevap olarak
> yazıldığını en fazla tahmin edebiliyorum. Bir makale örneği mi
> gönderdiniz veya bir makale yazılması önerisinde mi bulundunuz?
>

Evet bir makale yazılması ve çevirmenlere ihtiyaç duyduğumuzu
duyurmalarını istemiştim.


> Sanırım KDE Türkiye olarak bizden kısa ve öz bir bilgilendirme yazısı
> gönderilirse CHIP Online'da yayınlayabileceğini söylemiş cevabında
> öyle değil mi?
>

Evet, aynı şekilde bizim hazırlamamızı ve yayınlayacaklarını söylediler...

> CHIP de dahil olmak üzere hiçbir basılı bilgisayar dergisini takip
> etmiyorum ve okur profillerini de net bilmiyorum doğal olarak. Bu
> okuyuculara ulaşmak bize iyi yönde bir dönüş sağlar mı? Örneğin
> KDE'nin olsun diğer özgür yazılım projelerinin olsun çeviri katkısına
> ihtiyaç duyduğu özgür yazılım kullananlarca çok iyi bilindiği halde
> katkı oranı olması gereken düzeyin çok altında.
>


Ben de basılı olarak takip etmiyorum ancak chiponline'ı ve benzer
dergi sayfalarını çoğu zaman takip ediyorum. Ne kadar katkıcı kabul
eder bilemiyorum ancak olumsuz bir etkisi olacağını da düşünmüyorum.

> Büyük bir çoğunluğu başka bir işletim sistemi kullanıcısı olan ve
> KDE'yi çok az tanıyan kişilere kendimizi anlatmak ne kadar işimize
> yarar, bu yolla hiç yeni katkıcı bulma şansımız olur mu
> kestiremiyorum. Bunu tartışalım listece. İyi olacağını düşünürsek bir
> belgelendirme metnin hazırlanması için ortak bir şeyler yapabiliriz.
>

Evet bence de tartışalım. Olmazsa siz, Ömer Fadıl Usta (özelden
e-posta göndermişti) ve katkıda bulunmak isteyenlerle birlikte bir
yazı hazırlayalım.

> Bununla birlikte listeden ses çıkmazsa veya böyle bir şeye gerek yok
> dense de siz özgürsünüz. İsterseniz böyle bir bilgilendirme metni
> hazırlayıp CHIP Online'da yayınlanmasını sağlayabilirsiniz. Olumlu bir
> getirisi olmasa bile olumsuz bir dönüşü de olmayacaktır.
>
> Benim düşüncelerim şimdilik bunlar. İyi günler,
> --
> Anıl Özbek