Çeviri dosyalarındaki eski çeviriler

[hasan kiran]

Selam,
Çeviri dosyalarını bir metin editörü ile incelediğimiz de kullanımdan çıkarılmış eski çevirilerinde .po dosyalarında yer almaya devam ettiğini görüyoruz.
Kde 4.10.2 sürümündeki Türkçe yerelleştirme paketindeki  kdepim kategorisini incelediğimde ;
Kdepim dağıtılan paket boyutu : 3008689 bayt   > 2.87mb
Kdepim temizlenmiş boyut : 1961531 bayt  > 1.86 mb
Fark çıktısı : http://ompldr.org/vaTBkbQ

Fark çıktısını incelediğimizde geçersiz olarak işaretlenmiş dizgelerin zengin bir içeriğe sahip olduğunu görüyoruz
Lokalize ile  incelediğimde ise bunlar çeviri belleğinde işlem görmüyor  yani kullanışsız bilgi.

Sonuç :
Çeviri dosyalarında geçersiz bilgileri bir dosya içerisinde toplayıp çeviri programlarında kullanılabilir  hale getirebilir veya
bellek.po gibi bir dosya oluşturup svn  üzerine yüklenmesi olabilir. Lokalize programında çeviri belleği olarak kde dosyalarını  kullandığımızdan otomatik olarak
 çeviri belleğine girmiş olacaktır  hemde basit bir yol ile veri tabanımız zenginleşmiş olacaktır.

Kolay gelsin...