[Kde-l10n-ia] traduction de privacy

[Martijn Dekker]

Op 16-05-13 09:45, g.sora schreef:
> In le dictionario in linea anglese-interlingua "privacy" es traducite
> con "intimitate".
> Ma io ha vidite que in  le sito de wikipedia in interlingua illo es
> traducite con "confidentialitate".

Si. "Vita private" es un altere traduction possibile de "privacy" 
secundo le dictionarios. Ma in le contexto del protection de datos 
personal in systemas de computator, io ha preferite le traduction 
"confidentialitate" que es inspirate per le francese ("politique de 
confidentialité"). Secundo Google Translate, le lingua russe usa un 
termino similar ("politika konfidentsial'nosti").

> Nunc io ha modificate omne apparentias de "Privacy" con
> "Confidentialitate" proque il place me plus.
> Il essera un bon cosa adder le melior traduction de Privacy al glossario in
> http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ia
> si es possibile.

Facite.

- Martijn