[Kde-l10n-ia] fixate le error de "circa" anque in le ramo trunk

[g.sora]

Gratias Martijn,

Il 11/04/2013 13:07, Martijn Dekker ha scritto:
> Op 11-04-13 10:27, g.sora schreef:
>> Iste error ha essite fixate
>
> Gratias! Ma un error es corrigite, resolvite o remediate. "Fixar" vole
> dicer: render fixe, i.e. permanente -- un cosa que nos non vole facer
> con le errores...
>
> (Generalmente io non corrige errores in messages de alteres, ma io
> volerea evitar que iste anglicismo se reproduce in le traductiones de
> software.)
Tu face ben, proque isto es un bon modo pro apprender. Isto es un
anglicismo, ma io crede que nunc il es un realitate pro omnes anque in
italiano, pro exemplo. E isto sempre es referite al software.
Vermente io  non sape si io deberea corriger iste termino in mi
traductiones de KDE: tu que va pensar?

>
>> Infortunatemente version 4.10.2 esseva
>> relaxate
>
> "Relaxate" anque non es correcte. Si tu vole dicer "released", isto
> debe esser "liberate", "lanceate" o "publicate".

"liberate" place me. Le confusion nasceva ab le traduction in le
dictionario Italiano-Interlingua, ubi le prime termino es "relaxar".
Io debeva observar prime le traduction in linea de anglese-interlingua...
>
> Con salutes amical,
>
> - Martijn
>
Sempre amicalmente,

Giovanni

> _______________________________________________
> Kde-l10n-ia mailing list
> Kde-l10n-ia a kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-ia
>