[DIGIKAM] A kde.org-on megjelent fordítás rengeteg hibás fordítással!

[Benedek Péter]

Sziasztok Fordítók!

Örömmel láttam, hogy a kde.org-on végre megjelent a digiKam új magyar 
nyelvi fájl, ami már minden karakterlánc fordítását tartalmazza. 
Kíváncsiságból ránéztem. Verziószám (72b2e973)
Örömöm sajnos gyorsan elillant...
...sajnálattal láttam, hogy a nyelvi fájl ugyan teljes, viszont valami 
megmagyarázhatatlan okból kifolyólag rengeteg karakterlánc hibás 
fordítást tartalmaz! Ez nagyon nem az amit beküldtem, és amin nagyon 
sokat dolgoztam (dolgoztunk), hogy végre egy jó nyelvi felületet 
kaphassanak a felhasználók :-(
Nem tudom mi az oka ennek a változásnak (talán az új fordítások amik 
korábban nem voltak lefordítva, össze lettek olvasztva a régi, de 
meglévő fordításokkal?), de ez így borzasztó lett, mivel a régi meglévő 
fordítások sem voltak sok esetben pontosak!
Kérlek benneteket, ezt ne hagyjátok így! Valaki nézzen rá, hátha lehet 
tenni valamit, és ha mód van rá azt töltsétek fel, amit beküldtem, és 
ami többször ellenőrizve lett már az elmúlt év során. Az általam 
beküldött fájl a korábbi fordításokból is tartalmazza azt a néhány 
karakterláncot, ami még használható volt.

Előre is köszönöm a segítséget!
Üdv,
Péter
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-hu/attachments/20260313/047616ac/attachment.htm>