[KRITA] Krita digitális festőalkalmazás fordítása elkészült

[Benedek Péter]

Kedves Fordítók!

Örömmel jelentem, hogy a Krita fordítása elkészült és a 82b7ee32 git 
változatot is tartalmazza (legfrissebb jelenleg elérhető nyelvi csomag)!
Mivel a felületi elemek nem mindegyikét volt értelme magyarítani, így 
például az ecsetnevek továbbra is az eredeti angol nyelven vannak 
feltüntetve.

Fordítási megjegyzések:
-- Az ecsetneveknél nem alkalmaztam fordítást
-- Pixel és px eredeti nyelven maradtak, nem lett képpontra fordítva, 
szakmai körökben a pixel és px teljesen elfogadott manapság.
-- Inch eredeti nyelven maradt, nem lett hüvelykre fordítva. A hüvelyk 
meglehetősen zavaró egy grafikai alkalmazásban.
-- Gamut csak a legszükségesebb helyeken (például magyarázó szövegben) 
lett színtérre fordítva, ahhoz túl szakmai, hogy érdemes legyen magyarra 
erőltetni.
-- Preset kifejezés legtöbbször az ecsetekkel kapcsolatban fordul elő, 
ezért Ecsetkészletként lett fordítva, mivel ezek a preset-ek kész 
csomagok, előre beállított tulajdonságokkal
-- Assistant kifejezés egy olyan eszköz, mely a rajzolást (perspektíva) 
segíti. Ezért Rajzsegédként lett fordítva.

Bizonytalan fordítás esetén a GIMP és Inkscape alkalmazások fordításai 
voltak irányadóak.

Ellenőrizzétek, teszteljétek, használjátok és tegyétek közzé, hogy mások 
is élvezhessék!
A közeljövőben jómagam is teszteltetni fogom egy vérbeli digitális 
festőművésszel.

A nyelvi fájl letöltéséhez >> KLIKK IDE! << 
<https://mega.nz/folder/hEwDyIYB#qOVrHVWPHvcS9DH3Oo1WCQ>

Üdv,
Péter

Ui.:
A digiKam nyelvi fájlja is frissült, mely már a legújabb kiadásra váró 
9-es sorozat karakterláncait is tartalmazza!
Sajnos ez még továbbra is közzétételre vár... ...de talán majd egyszer 
megtörténik.

A fájl(ok) továbbra is ezen a linken érhető(ek) el: >> KLIKK IDE << 
<https://mega.nz/folder/AMxUDYAK#x-b74fxcHBCJcIOXXTm9hQ>
Az olvassel fájl a változásnaplót tartalmazza.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-hu/attachments/20260303/6416dd02/attachment.htm>