Re: Néhány elírás javítása

[Kristóf Kiszel]

Kedves Dávid!

A saját rendszeremen, Fedora 44-en is ellenőriztem, valóban szerepel a link
a szövegben. A két disztribúció között minimális a különbség, a Kubuntu a
Plasma 6.6.4-et használja jelenleg, a Fedora a Plasma 6.6.5-öt. A fordítási
fájlok már a Plasma 6.7-es verzióból vannak SVN-ben, a kcm_keys.po-ban
átírtam a rövidebb, javasolt szövegre a fordítást, a másik kettőt már nem
találom, időközben megváltoztak vagy kikerültek.

Ha további kérdés van ezekkel kapcsolatban, vagy észrevétel újabb hibákról,
szívesen meghallgatok mindent.

Üdv,
Kristóf

Dávid Bácskay-Nagy <bacskaynagydavid at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026.
máj. 27., Sze, 8:57):

> Kedves Kristóf!
>
> Köszönöm a gyors válaszokat és a javításokat!
>
>
>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/hu/kcm_keys.po
>>
>>
>> 108. sor -> "Igen, hozzárendelem" // "Hozzárendelés"
>>> Ehhez tartozó kérdés kicsivel felette: Hozzárendeli a(z) ... műveletéhez?
>>> Mellékeltem egy képet a párbeszédablakról.
>>
>>
>> Itt én úgy gondolom, elég egy egyszerű *Igen* is. Ez megfelelőnek tűnik?
>>
>
> Szerintem is megfelelő az *Igen*. Van egy másik conflict ablak is a
> rendszerben (melléklet), ott *Folytatás *a pozitív válasz.
>
>
>>
>> 236. sor -> "Válassza ki lentebb az exportálni kívánt komponenseket"
>>> "Válassza ki lentebb az exportált sémába belefoglalni kívánt
>>> komponenseket"
>>
>>
>> Itt nem érződik megfelelőnek a jelenlegi fordítás? Ha jól látom, egy
>> buboréksúgóban jelenik meg, a hossza nem feltétlenül baj.
>>
>
> Mellékeltem a felhasználását (nálam még angol a felirat). Szerintem kicsit
> körülményes a megfogalmazás ahhoz képest, hogy megváltozik a felület és
> checkbox-okra lehet kattintani. Jó eséllyel a magyarázat nélkül is
> egyértelmű lenne a feladat, ezért választanék egy rövidebb változatot. Ne
> értsd félre, egyáltalán nem ragaszkodom hozzá, csak egy javaslat.
>
>
>>
>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/po/hu/kcm_feedback.po
>>> 52-54. sor -> Jelenleg ez így olvasható a felületen: "Az adatkezelési
>>> szabályainkról a itt olvashat többet."
>>
>>
>> Ez a szöveg időközben megváltozott, de ha az eredetiben nem szerepelt
>> link, én sem tehetem bele.
>>
>
> Kubuntu 26.04-ben én látok linket.
> Szerintem a névelő furcsa az itt előtt. Mellékeltem erről is képet.
>
> Üdv:
> Dávid
>
>
>
>
>
>
>> Dávid Bácskay-Nagy <bacskaynagydavid at gmail.com> ezt írta (időpont: 2026.
>> máj. 26., K, 13:37):
>>
>>> Tisztelt Fordító!
>>>
>>> Szeretnék hozzájárulni a KDE fordítási feladatához az alábbi rövid
>>> listával.
>>> Tartalmaz néhány elgépelést, és egy-egy javaslatot is. Próbáltam megadni
>>> a szöveg pontos helyét.
>>> Előre is köszönöm, ha valaki kijavítja ezeket.
>>> Sok sikert a további munkához!
>>>
>>> Üdvözlettel:
>>> Bácskay-Nagy Dávid
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/blob/master/po/hu/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po
>>>
>>> 128. sor -> némítása
>>> msgstr "Összes hang némítésa a középső gombbal"
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-pa/-/blob/master/po/hu/kcm_pulseaudio.po
>>>
>>> 58. sor -> megnyitni
>>> msgstr "Nem sikerült megnyit a fájlt írásra: %1."
>>>
>>> 350. sor -> újraindítja
>>> "A változtatások mentése újraindítha a hangszolgáltatásokat. A hangot "
>>> "lejátszó alkalmazások kimaradásokat tapasztalhatnak, és esetleg újra
>>> kell "
>>> "indítani azokat."
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/hu/kcm_keys.po
>>>
>>> 108. sor -> "Igen, hozzárendelem" // "Hozzárendelés"
>>> Ehhez tartozó kérdés kicsivel felette: Hozzárendeli a(z) ... műveletéhez?
>>> Mellékeltem egy képet a párbeszédablakról.
>>>
>>> #: kcm_keys.cpp:406
>>> #, kde-format
>>> msgctxt "@action:button"
>>> msgid "Reassign"
>>> msgstr "Igen, az új"
>>>
>>> 236. sor -> "Válassza ki lentebb az exportálni kívánt komponenseket"
>>> "Válassza ki lentebb az exportált sémába belefoglalni kívánt
>>> komponenseket"
>>>
>>> 255. sor -> "A(z) %1 parancs szerkesztése"
>>> A tetszőleges nevű parancsnak van egy neve és egy futtatandó parancs
>>> (executable) része, és mindkettőt változtathatjuk, szerkeszthetjük.
>>> msgstr "A(z) %1 parancsának szerkesztése"
>>>
>>> 279. sor -> "Ezek a gyorsbillentyűk törölve lesznek a változtatások
>>> alkalmazásakor." vagy esetleg "... törlésre kerülnek ..."?
>>> msgstr "Ezek a gyorsbillentyűk lesznek törölve a változtatások
>>> alkalmazásakor."
>>>
>>> ---
>>>
>>> https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/hu/kio6.po
>>>
>>> 4940. sor -> Áthelyezés
>>> msgstr "&Visszavonás: Áthelyezás"
>>>
>>> ---
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/blob/master/po/hu/kwin.po
>>>
>>> 4107. sor -> zsugorítása
>>> msgstr "Ablak zusgorítása vízszintesen"
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/po/hu/kcm_autostart.po
>>>
>>> 99. sor -> végrehajthatónak ... kijelentkezéskor
>>> "A(z) „%1” fájlnak végrehajthatómak kell lennie, hogy kijelentezéskor "
>>>
>>> 106. sor -> végrehajthatónak ... bejelentkezéskor
>>> "A(z) „%1” fájlnak végrehajthatómak kell lennie, hogy bejelentezéskor "
>>> "futhasson."
>>>
>>> 208. sor -> automatikusan
>>> msgstr "Nincsenek felhasználói autimatikusan induló elemek"
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/po/hu/kcm_feedback.po
>>>
>>> 52-54. sor -> Jelenleg ez így olvasható a felületen: "Az adatkezelési
>>> szabályainkról a itt olvashat többet."
>>> ... "Az adatkezelési szabályainkról a "
>>> "<link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>itt</link> olvashat
>>> "
>>> "többet."
>>>
>>> ---
>>>
>>>
>>> https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/kcms/touchpad/org.kde.touchpadshortcuts.desktop
>>>
>>> Itt talán egy szövegmásolás miatt maradt minden nyelven azonos a
>>> bekapcsolás, a kikapcsolás, és a ki-/bekapcsolás.
>>> Erről is mellékeltem képet.
>>> Nincs ilyen dedikált gombom, de mást hozzárendelve jól működik, csak a
>>> felirat félrevezető.
>>>
>>> 62. sor
>>> Actions=EnableTouchpad;DisableTouchpad;ToggleTouchpad
>>>
>>> [Desktop Action EnableTouchpad]
>>> Name=Enable Touchpad
>>> ...
>>> Name[hu]=Érintőtábla bekapcsolása
>>> ...
>>> [Desktop Action DisableTouchpad]
>>> Name=Enable Touchpad
>>> ...
>>> [Desktop Action ToggleTouchpad]
>>> Name=Enable Touchpad
>>> ...
>>>
>>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-hu/attachments/20260601/aae9dfee/attachment.htm>