Re: Sudjelovanje u prevođenju KDE-a na Hrvatskom jeziku

[Tom.K]

Ok, zasad sam pomalo provjeravao dokumentaciju, isprobao nekoliko alata 
i skinuo prijevode sa SVN-a, vjerovatno ću se sad snaći.

Ukoliko plasma-bigscreen nije opcija, onda bi bilo ok da se prebacim na 
prevođenje "elisa"-e, pošto tamo nisam vidio da ima prijevod.

Javim još ako nešto zapne.

Lp,
Tom

On 9/28/26 16:05, fran.m at mailbox.org wrote:
> Zdravo,
>
> sa SVN-a se preuzimaju datoteke dok se prevedene .po datoteke šalju direktno Igoru na mail, možda je moguće i na ovaj način s branchevima, to će ti najbolje Igor znati reći.
>
> Ne moraš koristiti Lokalize, imaš više programa koji se mogu koristiti za prevođenje .po(t) datoteka. Lokalize je KDE program, pa sam ga uzeo za primjer.
>
> Možeš početi s plasma-bigscreen, no ne bih preporučio jer koliko ja znam plasma-bigscren barem donekle ovisi o plasma-workspace i kwin paketima koji nisu još prevedeni, možda za početak bi bilo bolje uzeti neki program koji koristiš, a da nije još preveden i nema previše posla.
>
> - Fran
>> On 28.09.2026. 09:59 CEST Tom.K <tom at kobalt.dev> wrote:
>>
>>   
>> Poz,
>>
>> Koliko sam zasad shvatio, potrebno je preuzeti datoteke za prijevod i
>> koristiti Lokalize, dok za slanje pretpostavljam da bi trebao
>> postavljati izmjene na vlastiti branch i onda javiti Igoru da integrira
>> te promjene u glavni.
>>
>> Pošto još nisam koristio pristup kroz svn, još ću prolaziti kroz
>> dokumentaciju i korištenje SVN-a, javim još ako ću imati problema sa time.
>>
>> Htio bih početi sa plasma-bigscreen komponentom ako je moguće za
>> početak, samo ću prije toga još morati isprobati SVN i Lokalize u praksi
>> za svaki slučaj.
>>
>> Lp,
>> Tom
>>
>> On 9/27/26 19:27, fran.m at mailbox.org wrote:
>>> Zdravo,
>>>
>>> nema nekakvih posebnih koraka, preuzmu se .po ili .pot datoteke sa SVN-a i počnu prevoditi u programu kao što je Lokalize, te se na kraju pošalju Igoru da ih unese na SVN.
>>>
>>> Znaš li koji dio KDE-a želiš početi prevoditi, neki određeni program ili npr. Plasmu?
>>>
>>> I ako imaš pitanja ili poteškoća bilo to u vezi sa SVN-om ili izbora termina slobodno pitaj ovdje ja ili Igor ćemo ti pomoći.
>>>
>>> -Fran
>>>> On 27.09.2026. 12:07 CEST Tom.K <tom at kobalt.dev> wrote:
>>>>
>>>>    
>>>> Pozdrav,
>>>>
>>>> Zainteresiran sam za sudjelovanje oko prijevoda KDE-a. Zasad sam pitao
>>>> na Matrix KDE i18n kanalu oko kontaktiranja trenutnih prevoditelja i
>>>> preusmjerili su me na ovu listu (hrvatska stranica na l10n-u prije nije
>>>> imala navedenu listu), pa me zanima koji su daljnji koraci u ovom slučaju,
>>>>
>>>> Lp,
>>>>
>>>> Tom
>>>>
>>>> -- 
>>>> Kde-l10n-hr mailing list
>>>> Kde-l10n-hr at kde.org
>>>> https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-l10n-hr