Re: Sudjelovanje u prevođenju KDE-a na Hrvatskom jeziku

[fran.m at mailbox.org]

Zdravo,

sa SVN-a se preuzimaju datoteke dok se prevedene .po datoteke šalju direktno Igoru na mail, možda je moguće i na ovaj način s branchevima, to će ti najbolje Igor znati reći.

Ne moraš koristiti Lokalize, imaš više programa koji se mogu koristiti za prevođenje .po(t) datoteka. Lokalize je KDE program, pa sam ga uzeo za primjer.

Možeš početi s plasma-bigscreen, no ne bih preporučio jer koliko ja znam plasma-bigscren barem donekle ovisi o plasma-workspace i kwin paketima koji nisu još prevedeni, možda za početak bi bilo bolje uzeti neki program koji koristiš, a da nije još preveden i nema previše posla.

- Fran
> On 28.09.2026. 09:59 CEST Tom.K <tom at kobalt.dev> wrote:
> 
>  
> Poz,
> 
> Koliko sam zasad shvatio, potrebno je preuzeti datoteke za prijevod i 
> koristiti Lokalize, dok za slanje pretpostavljam da bi trebao 
> postavljati izmjene na vlastiti branch i onda javiti Igoru da integrira 
> te promjene u glavni.
> 
> Pošto još nisam koristio pristup kroz svn, još ću prolaziti kroz 
> dokumentaciju i korištenje SVN-a, javim još ako ću imati problema sa time.
> 
> Htio bih početi sa plasma-bigscreen komponentom ako je moguće za 
> početak, samo ću prije toga još morati isprobati SVN i Lokalize u praksi 
> za svaki slučaj.
> 
> Lp,
> Tom
> 
> On 9/27/26 19:27, fran.m at mailbox.org wrote:
> > Zdravo,
> >
> > nema nekakvih posebnih koraka, preuzmu se .po ili .pot datoteke sa SVN-a i počnu prevoditi u programu kao što je Lokalize, te se na kraju pošalju Igoru da ih unese na SVN.
> >
> > Znaš li koji dio KDE-a želiš početi prevoditi, neki određeni program ili npr. Plasmu?
> >
> > I ako imaš pitanja ili poteškoća bilo to u vezi sa SVN-om ili izbora termina slobodno pitaj ovdje ja ili Igor ćemo ti pomoći.
> >
> > -Fran
> >> On 27.09.2026. 12:07 CEST Tom.K <tom at kobalt.dev> wrote:
> >>
> >>   
> >> Pozdrav,
> >>
> >> Zainteresiran sam za sudjelovanje oko prijevoda KDE-a. Zasad sam pitao
> >> na Matrix KDE i18n kanalu oko kontaktiranja trenutnih prevoditelja i
> >> preusmjerili su me na ovu listu (hrvatska stranica na l10n-u prije nije
> >> imala navedenu listu), pa me zanima koji su daljnji koraci u ovom slučaju,
> >>
> >> Lp,
> >>
> >> Tom
> >>
> >> -- 
> >> Kde-l10n-hr mailing list
> >> Kde-l10n-hr at kde.org
> >> https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-l10n-hr