[kde-il] (no subject)

[Shai Berger]

On Saturday 01 December 2012, Diego Iastrubni wrote:
 
> > * השמטת ה"א הידיעה במקומות שזו לא מופיעה:
> >   למשל File name (מתורגמת אל: שם הקובץ) אל שם קובץ.
> >   למשל File not found (מתורגמת אל: הקובץ לא נמצא) אל קובץ לא נמצא.
> >   שהרי אלו נסיבות כלליות שאינן חלות על דבר שהוא "ה"אחד ו"ה"יחיד אלא
> >   ציון של סוג של אירוע מסוים שיכול לחול על כל עניין.
> >   הערה: זה לא יחול על מחרוזת כגון My Computer בו ה"א כן מתבקשת.
>‏
> קיבלתי ויבוצע.

אני חושב שזו טעות – ה׳ הידיעה מוצדקת ונדרשת. התרגום ללא ה׳ הידיעה היה מתאים 
אלו האנגלית היתה בוחרת במפורש בגרסה הבלתי מיודעת: A file's name,‏ A file was not 
‏found. כמו שזה, זה אמנם „סוג של אירוע”, אבל מתייחס למשהו ספציפי שקרה הרגע.

בפרט:

> >   הערה: זה לא יחול על מחרוזת כגון My Computer בו ה"א כן מתבקשת.
>‏

זה כבר ניסוח שמעיד על חוסר ידיעה או חוסר הבנה: My כולל בתוכו יידוע. ההערה הזו 
היא בערך כמו להגיד „זה לא יחול על מחרוזת עם The”.

שי.