[kde-il] השתתפות בתרגום

[Omer Schä]

שלום עדי וברוך המצטרף,

יש כמה מסמכים ישנים שמבהירים כמה סוגיות בסיסיות בנושא התרגום, הם לא התעדכנו
זמן רב אבל גם השפה העברית או צורת התרגום, אז אין בעיה:
1. קובץ הנחיות התרגום (רובו באמת מובן מאליו אבל כדאי לרפרף כדי לזכור שלא
מתרגמים שמות־תוכנות, או טעות נפוצה כזו או אחרת) -
http://il.kde.org/hebrew/guidelines/
2. מילון כרמל שאמור להכיל את רוב המושגים הטכניים למקרה שאינך בטוח לגבי המונח
העברי המקביל - http://carmel.whatsup.org.il/he/
3. והמילון החזותי הקצרצר (שתקנו אותי אם אינני טועה, כולו כלול כבר בתוך
כרמל...) - http://il.kde.org/hebrew/visualdict/

חוץ מזה התהליך הוא כמו שדיאגו אמר. בחר קובץ מהקישור (לך על תכנה שאתה מכיר או
שעוסקת במשהו שמדבר אליך) ובהצלחה.

עומר

2011/8/17 Diego Iastrubni <elcuco at kde.org>

> היי עדי,
>
> העבודה היא ממש פשוטה: אתה מוריד קובץ מכאן -
> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/he/
>
> ואז אתה שולח אותו אליי, ואני מעלה את זה בשבילך. אתה מחכה כמה ימים, ובודק
> אותו
> שוב ואם צריך שולח לי שוב.  אתה צריך לתרגם בעזרת lokalize של KDE. זאת הדרישה
> היחידה.
>
> On יום רביעי 17 אוגוסט 2011 22:34:14 Adi Spivak wrote:
> > שלום לכולם
> > אני מנוי על המיילינג ליסט הזה כבר זמן מה, ובתור מנהל אייטי שמייסם די הרבה
> > מעולם הלינוקס והקוד פתוח בעבודה שלו, הייתי רוצה לעזור בתרגום של קיידיאי.
> > יש מדריך כולשהו ל”מתחיל” שיסביר מאיפה אני לוקח את קבצי השפה ולאן אני שולח
> > (אני מכיר אסויאן ומייסם אותו בעבודה ככה שהמון הסבר לא צריך, אבל הסבר
> > כולשהו צריך)...
> >
> > תודה מראש
> > עדי
> _______________________________________________
> Kde-l10n-he mailing list
> Kde-l10n-he at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-he
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-he/attachments/20110818/9c76a6f0/attachment.html>