[kde-il] l10n-kde4/he/messages/kdebase

[Shai Berger]

הי דיאגו, זוג הערות:

On Friday 20 November 2009, Diego Iastrubni wrote:
> 
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kcm_pci.po #1052026:1052027
> @@ -193,13 +195,13 @@
>  #: kpci.cpp:353
>  #: kpci.cpp:368
>  msgid "Data parity error"
> -msgstr "שגיאת זוגיות נתונים"
> +msgstr "שגיאת זוגיות"
> 
>  #: kpci.cpp:189
>  #: kpci.cpp:354
>  #: kpci.cpp:369
>  msgid "Device selection timing"
> -msgstr "תזמון בחירת התקן"
> +msgstr "בחירת תזמון התקן"
> 
על פניו -- בלי לדעת את ההקשר -- נראה שדווקא התרגום הקודם נכון יותר; אלא אם 
המשמעות של select כאן היא קרובה יותר לקריאת־המערכת select, שאז כנראה המילה 
"בחירה" לא מתאימה.

> @@ -502,7 +504,7 @@
> 
>  #: kpci.cpp:465
>  msgid "16-bit"
> -msgstr "16-סיביות"
> +msgstr "16 \tסיביות"
> 
אני מניח שזה צריך להיות רווח, לא טאב, בין ה־16 והסיביות.