[kde-il] l10n-kde4/he/messages/kdebase

[Shai Berger]

On Tuesday 17 November 2009, Diego Iastrubni wrote:
> 
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kxkb.po #1050617:1050618
> 
> @@ -130,7 +131,7 @@
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
>  #: rc.cpp:15 rc.cpp:160
>  msgid "Indicator only"
> -msgstr "מחוון נוכחי"
> +msgstr "מחוון בלבד"
> 
אני מתנצל על ה"גמגום", אבל במחשבה שניה -- למרות ש־indicator זה באמת מחוון -- 
בהקשר כאן, שבו מדובר על ההתנהגות של הצלמית במגש המערכת, לא עדיף "תצוגה בלבד"?

(תוך כדי כתיבה גיליתי שההגדרה אצלי היא indicator only, אבל לחיצה על הצלמית עם 
העכבר עדיין מחליפה פריסות. מצד אחד, זה נשמע כמו באג; מצד שני, זו בדיוק 
ההתנהגות שאני רוצה -- לחיצה עם העכבר מחליפה פריסות, אבל KDE לא מתערב בהגדרות 
של החלפת פריסה דרך המקלדת, שנקבעות ע"י console-setup, כלומר, אפילו יותר עמוק 
מ־X. אודה למי שינסה לבדוק את זה אצלו, במיוחד אם זה לא על דביאן).