Mejoras de traducción en la interfaz de Krita

[Eloy Cuadra]

Hola:

¡Gracias por el aviso, Dannel! La encargada de la traducción de Krita ya me ha 
enviado los cambios que proponías, que acabo de subir al repositorio ahora 
mismo (ramas estable y de desarrollo).

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra


El sábado, 26 de agosto de 2023, Dannel Gutiérrez escribió:
> Hola buenas me dieron este correo en los foros de Krita, me gustaría
> sugerir algunos cambios de traducción para el programa Krita,
> específicamente en la sección del editor de pinceles.
> 
> 
>  Screenshot_20230825_164955.png
> <https://drive.google.com/file/d/1Ba-Fsj8KpSqiOCYRC_Pj1h6OkubeMbWd/view?usp=
> drive_web>
> 
> 
> Como se puede ver en la captura, el editor de pinceles se hace enorme y
> desaprovecha una parte del espacio debido a que en algunas partes la
> traducción es muy larga, esto se puede resolver cambiando algunas partes de
> la traducción:
> 
>     Cambio del tamaño del borrador > Cambiar tamaño del borrador
>     Cambio de la opacidad del borrador > Cambiar opacidad del borrador
>     Guardar temporalmente los ajustes en los valores predefinidos > Guardar
> los ajustes temporalmente
> 
>     Guardar nuevos valores predefinidos del pincel > Guardar nuevo pincel
>     Sobrescribir el valor predefinido del pincel > Sobrescribir ajustes
> 
> Creo que esto no solo evitaría dicho problema de espacio si no que como
> Krita migró su editor de pinceles ahora hay un bug que ocurre en la versión
> 5.2 que está por salir, esto debido precisamente a que la traducción en
> español es muy larga lo que hace que ahora el editor se haga más largo y
> algunas opciones sean inaccesibles.