[Kde-l10n-es] «Slanted» no es «Cursiva»

[rgb.mldc en openmailbox.org]

[NOTA: no estoy suscrito a la lista]

Algunas fuentes tipográficas (como, por ejemplo, erewon[1]) ofrecen 
además de la Cursiva una versión «Slanted». Ambas versiones son 
diferentes, pero mi KDE en castellano muestra ambas como «cursiva», lo 
cual es un error: Slanted debería traducirse como «inclinada».

Ver la captura de pantalla adjunta: slanted-is-not-italic.png

La imagen de la izquierda es de la versión Slanted y la de la derecha es 
la cursiva, ambas mostradas en el visor de fuentes de KDE.

Debido a esta «confusión» las aplicaciones KDE no pueden elegir la forma 
justa. Por ejemplo, Words muestra ambas versiones con su nombre inglés 
en el selector de fuentes, pero sin importar cuál se elija termina 
utilizando la Cursiva como puede verse en la captura 
slanted-is-not-italic2.png

El administrador de fuentes del centro de control KDE ni siquiera 
muestra la forma Slanted, como puede verse en slanted-is-not-italic3.png

Uso KDE 4.14.9 en openSUSE 13.2. En este momento no puedo probar con 
otras versiones.

------------
[1] http://www.ctan.org/pkg/erewhon
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Slanted-is-not-italic.png
Type: image/png
Size: 93987 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20160131/9edc5bd2/attachment-0003.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Slanted-is-not-italic2.png
Type: image/png
Size: 86189 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20160131/9edc5bd2/attachment-0004.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Slanted-is-not-italic3.png
Type: image/png
Size: 154927 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20160131/9edc5bd2/attachment-0005.png>