[Kde-l10n-es] Reflexión sobre nuestro sistema de asignaciones

[Eloy Cuadra]

Hola:

Hace unos días que se publicó KDE Applications 15.12, por lo que se supone que 
ahora estaríamos en la fase de confirmación de asignaciones.

Hasta ahora, seguimos un sistema de asignación de trabajos que tiene ya muchos 
años de antigüedad y que se ha ido refinando y adaptando a los cambios que se 
han producido en el desarrollo de KDE.

Liberar todos los paquetes tras el lanzamiento de una versión mayor de KDE 
tenía como objeto detectar a los traductores no activos y darles la 
oportunidad de confirmar que querían seguir siendo los responsables de los 
paquetes que tenían asignados.

Nuestro sistema de asignaciones actual contiene elementos suficientes para 
impedir que los paquetes más importantes queden sin atención. De hecho, ahora 
solo liberamos los paquetes afectados por los lanzamientos de KDE 
Applications, dejando a un lado los paquetes de playground (para poder evaluar 
la calidad de las traducciones de los nuevos miembros de nuestro equipo) y 
otros paquetes importantes que no se liberan nunca.

La experiencia nos enseña que, por lo general, casi todos los paquetes 
liberados se vuelven a confirmar por parte de sus encargados actuales. En muy 
pocas ocasiones, algún encargado decide liberar una asignación. Y son muy 
raras las veces que alguien desaparece y deja de confirmar sus asignaciones.

Lo que propongo es incluir los paquetes afectados por los lanzamientos de KDE 
Applications (extragear incluido) en los paquetes que no es necesario 
confirmar. Es decir, eliminar de nuestro procedimiento la necesidad de tener 
que confirmar periódicamente nuestras asignaciones. De este modo, cualquier 
encargado de un paquete podría liberarlo cuando quisiera o hacerse cargo de 
otro sin asignar.

Por supuesto, se hace necesario detectar cuándo se produce una falta de 
atención en la traducción de un paquete. Para esto, podría enviar un mensaje 
privado al encargado del paquete tras cierto periodo de inactividad (un mes, 
como se recoge en las «preguntas frecuentes» de nuestra web).

¿Qué os parece la idea?
-- 
Eloy Cuadra