[Kde-l10n-es] Revisión de lar traducciones de KDE (falsos amigos)

[Javier Viñal]

Hola:

   Acabo de dejar en la subcarpeta «reglas-ff», las revisiones
correspondientes a falsos amigos. Como ya señaló Eloy en una ocasión
anterior, hay que tener en cuenta que algunas veces es el texto en inglés
el que está mal, debido a que no es el lenguaje nativo de los programadores.

   Aprovecho para dar la bienvenida a Jesús y decirle que periódicamente
envío revisiones de las traducciones generadas mediante las reglas que he
desarrollado para la herramienta pology. Las dejo en una carpeta de mi
drobox (si es usuario de esta aplicación puedo enviarle una invitación, si
no basta con seguir el enlace de abajo). El resultado está en dos formatos:
el primero de texto (extensión .txt) y el segundo con coloreado (extensión
.vt), que se puede ver en consola (con more o less) o arrastando el archivo
a la ventana del programa de Eloy «ksvnupdater». Además cualquiera puede
ejecutar las revisiones cuando quiera, usando el script que está en dropbox
o el programa «ksvnupdater» (que habría que compilar ya que no se encuentra
disponible como paquete binario).

    El enlace a Dropbox es:
    https://www.dropbox.com/sh/53y1fehw72cqm8s/cuYXzEQB6J

Saludos; Javier
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20140121/c4c198fa/attachment.html>