[Kde-l10n-es] duda con "failed"

[Xavier Corredor Llano]

Hola

una pequeña duda, no se como es mejor para traducir "failed" traducirla como: 
"falló" o "ha fallado" (o si tienen otra mejor), en el contexto de, por 
ejemplo, que algún proceso del programa tuvo problemas, se me presenta ésta 
duda en varias cadenas y no se que es mejor usar.

gracias y un saludo

-- 
Xavier Corredor Llano
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20120208/658eea41/attachment.html>