[Kde-l10n-es] Ortografía

[Eloy Cuadra]

El sábado, 18 de agosto de 2012, Javier Viñal escribió:
> 	Querría señalar que Lokalize (y todo KDE) dispone de corrección
> ortográfica incorporada. Para que funcione, solo hay que instalar los
> paquetes «aspell» y «aspell-es». Es posible que en muchas
> distribuciones no vengan instalados por defecto. Una vez configurada
> la corrección ortográfica, las posibles faltas de ortografía se subrayan
> en rojo.

Sí, pero hay que tener en cuenta que los correctores ortográficos no lo son 
todo a la hora de escribir. Ayudan muchísimo, pero pueden dar como válidas 
palabras mal usadas (por ejemplo, si colocamos un artículo en plural y el 
sustantivo que lo sigue en singular). Tampoco indican otros fallos, como 
cuando se escriben dos espacios juntos o no se usa el signo de apertura de 
interrogación, por ejemplo. En otras ocasiones están algo desfasados y no 
contemplan las nuevas reglas de la RAE (por ejemplo, los demostrativos ya no 
se acentúan, ni tampoco la palabra «solo», pero los correctores dan por buenas 
estas palabras si llevan acento). ¡Lástima que no sean también correctores 
gramaticales! :-)

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra