[Kde-l10n-es] Revisión de gazapos de Kopete

[Daniel Callejas Sevilla]

Hola a todos,

aún no he participado en esta lista; éste es mi primer mensaje. Un
saludo a todos.

Llevo usando Kopete bastantes años, y tengo propuestas para mejorar la
traducción al español. Os adjunto un patch.

Le ruego a quien esté al cargo de kdenetwork que eche un vistazo;
algunas de mis correcciones son necesarias porque la traducción
inicial expresa justo lo contrario de lo que se dice en inglés.

El patch se aplica sobre la versión que hay hoy en trunk:
$ svn info kdenetwork/kopete.po
Ruta: kdenetwork/kopete.po
Nombre: kopete.po
URL: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdenetwork/kopete.po
Raíz del repositorio: svn://anonsvn.kde.org/home/kde
UUID del repositorio: 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
Revisión: 1241766
Tipo de nodo: archivo
Agendado: normal
Autor del último cambio: scripty
Revisión del último cambio: 1239953
Fecha de último cambio: 2011-07-06 09:27:34 +0200 (mié 06 de jul de 2011)
Texto actualizado por última vez: 2011-07-16 11:34:40 +0200 (sáb 16 de
jul de 2011)
Suma de verificación: bad1913bbb366374a3303ca0d9475af1

Un saludo,
Daniel.
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: patch.diff
Type: text/x-patch
Size: 32809 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20110716/1a9497e0/attachment-0001.diff>