[Kde-l10n-es] Re: Nuevos strings en KDevelop

[Nicolás Alvarez]

On 18/10/2010, Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> wrote:
> El lunes, 18 de octubre de 2010, Nicolás Alvarez escribió:
>> Para el que no lo vio en kde-i18n-doc:
>>
>> Algunos strings de kdevplatform no se estaban extrayendo a los .pot.
>> Agregué los Messages.sh faltantes hace dos días.
>>
>> KDevelop 4.1 sale el 22 de octubre! Deberíamos traducir estos strings
>> "nuevos" lo antes posible. Los archivos nuevos son kdevcodeutils.po,
>> kdevopenwith.po, kdevpastebin.po, y
>> kdevreviewboard.po.
>>
>> Eloy, los traduces tú u lo hago yo? Tengo acceso a SVN.
>
> Ya están traducidos y en el SVN. ¡Gracias, de todas formas! :-)

Revisé las traducciones, encontré un solo error:

"Document Declaration" es una acción (verbo), debería ser traducida
como "Documentar declaración". (Es definitivamente demasiado tarde
para agregar contexto en la rama estable)

> Por cierto, ¿cómo traducirías «Getter & Setter»? Sé perfectamente lo que
> son:
> un par de funciones que obtienen y establecen (respectivamente) un valor
> dentro de una clase de C++, por ejemplo ;-)

Ehm... buena pregunta. Yo lo dejaría como "«getters» y «setters»" (con
los signos).

-- 
Nicolas