[Kde-l10n-es] Anonimizando, que es gerundio

[Eloy Cuadra]

El martes, 29 de junio de 2010, Kira J. Fernández escribió:
> Estoy peleándome con la traducción de skrooge.po y tengo dudas sobre cómo
> traducir "anonymize". He pensado en ponerlo como "anonimizar", pero me
> suena un poco *fromlosttotheriverista*, y además no viene en el DRAE.
> ¿Alguna sugerencia del tipo de "hacer anónimo", "volver anónimo", "ocultar
> de ojos cotillas" o "usar invisibilidad, gasta 1d12 de energía"? Gracias.

No sé si vale de algo, pero por si acaso...
http://www.fundeu.es/Consultas.aspx?frmOpcion=CONSULTA&frmFontSize=2&frmIdConsulta=713

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra