[Kde-l10n-es] "eye-ball"

[Eloy Cuadra]

El lunes, 18 de enero de 2010, SunFox . escribió:
> There are various methods given on the internet for calibrating a monitor
> without using a spectrophotometer. These *"eye-ball"* methods are better
> than not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and
> your monitor, can produce quite usable results.
> 
> La traducción literal es "globo ocular", pero lógicamente no es muy
> apropiada en este caso.

«A ojo», «a bulto», etc.
-- 
Eloy Cuadra