[Kde-l10n-es] "eye-ball"

[SunFox .]

Buenas noches equipo!
                                               Tengo una duda con una
palabra (señalada en negrita), que no aparece en el glosario. Contexto :

There are various methods given on the internet for calibrating a monitor
without using a spectrophotometer. These *"eye-ball"* methods are better
than not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and
your monitor, can produce quite usable results.

La traducción literal es "globo ocular", pero lógicamente no es muy
apropiada en este caso.

Un cordial saludo.

                                                 Adrián Martínez
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100118/771aa8cb/attachment.htm