[Kde-l10n-es] Comillas españolas

[Eloy Cuadra]

Hola:

El viernes, 8 de enero de 2010, Javier Viñal escribió:
>     Como sigo investigando las posibilidades de pology, he encontrado este
> script que permite transformar todas las comillas a las oficiales de
>  nuestra normativa de una vez.
> 
> posieve fancy-quote -sdouble:«»
> ~/svnroot/trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdepim/

Bueno, esa orden solo cambia las comillas dobles ("). También habría que 
cambiar las sencillas ('). Se puede conseguir con:

 posieve fancy-quote -ssingle:«» -sdouble:«» ruta_a_archivos_po

Y no hay ningún peligro de que las sustituya mal, ya que no realiza 
sustituciones en el interior de etiquetas, y tampoco cuando las comillas 
(sencillas o dobles) van aisladas. Por ejemplo '\"' quedaría como «\"».

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra