[Kde-l10n-es] Pology

[Javier Viñal]

	A raíz de algunos mensajes en la lista de correo en inglés, me 
he puesto a probar "pology", una aplicación para gestionar archivos 
".po" con la que se pueden hacer cosas muy interesantes. Por 
ejemplo, al ejecutar:

posieve find-messages -saccel:\& -stransl -smsgid:'computer' -
snmsgstr:'equipo' svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdepim/

se obtiene una lista de mensajes en los que "computer" no está 
traducido como "equipo" (una cosa por la que me ha reñido Eloy 
alguna vez).

Otro ejemplo:

posieve find-messages -saccel:\& -stransl -smsgid:'support' -
smsgstr:'soporta' svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdepim/

se obtiene una lista de mensajes en los que "support" está traducido 
como "soporta" (en contra de nuestro querido glosario).

Pology tiene otras muchas posibilidades, que creo que nos pueden 
evitar la necesidad de usar las validaciones de "kbabel" a los que 
usamos habitualmente KDE 4.

La página oficial, con las instrucciones de instalación  es: 
http://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology

Féliz 2010 a todos: Javier.