[Kde-l10n-es] Traducción incorrecta en KatePart

[Eloy Cuadra]

El lunes, 19 de abril de 2010, Nicolás Alvarez escribió:
> El menú Herramientas de Kate tiene tres acciones relacionadas con
> ortografía: "Ortografía", "Corrección ortográfica (desde el cursor)",
> y "Selección del corrector ortográfico". La tercera acción me mostraba
> el mismo cuadro de diálogo que los otros dos (diciéndome las palabras
> mal escritas y permitiéndome corregirlas), yo esperaba una ventana
> donde pudiera "seleccionar el corrector ortográfico".
> 
> Viendo los nombres en inglés de esas tres acciones:
> - "Spelling" ->  "Ortografía"
> - "Spelling (from cursor)" -> "Corrección ortográfica (desde el cursor)"
> - "Spellcheck Selection" -> "Selección del corrector ortográfico"
> 
> ...me di cuenta de lo que realmente significaba. El primero hace
> corrección ortográfica desde el principio del documento, el segundo
> desde el cursor, y el tercero lo hace sólo en el texto seleccionado.
> El "¿qué es esto?" de esa acción lo explica correctamente, incluso en
> la traducción al español.
> 
> Por lo tanto, en vez de "Selección del corrector ortográfico" debería
> ser algo así como "Corrección ortográfica de la selección". Y quizás
> los otros dos deberían ser más parecidos (usar "Corrección
> ortográfica" en vez de "Ortografía"), pero eso es discutible.

Al final he cambiado las tres en trunk y en stable:
  * spelling -> comprobar ortografía
  * spelling (from cursor) -> comprobar ortografía (desde el cursor)
  * spellcheck selection -> comprobar ortografía de la selección

Aunque «spelling» es «ortografía» y «spellcheck» es «corrector ortográfico» (o 
«corrección ortográfica»), he preferido el uso de «comprobar» a «corregir» 
porque lo que hacen realmente las tres opciones es comprobar la ortografía 
permitiendo corregir los posibles errores detectados («corregir» sugiere que 
los cambios se hacen automáticamente).

¡Gracias por notificar el fallo! :-)
-- 
Eloy Cuadra