[Kde-l10n-es] Backing-store y save-unders. ¡Y tú más! (por si acaso) ;P

[Eloy Cuadra]

El jueves, 15 de abril de 2010, Kira J. Fernández escribió:
> Pues visto lo visto, no sé yo si será mejor dejar esa línea tal cual, antes
> de cometer un "fromlosttotheriverismo". No sé, "tienda de espaldando" y
> "salvabajo". Que tendría su gracia, no os creáis. XDDD

Esto no se traduce, ya que son dos parámetros que tienen que ver con el 
rendimiento de un servidor X. Son una especie de memoria caché en la que el 
servidor X mantiene el contenido de las ventanas que se ocultan por otras. 
Backing-store se usa para ventanas complejas y de gran tamaño, mientras que 
save-unders se usa para las ventanas temporales, como los diálogos y los menús 
emergentes.

Espero llegar a tiempo :-)
-- 
Eloy Cuadra