[Kde-l10n-es] Sugerencias

[Javier Llorente]

On Sunday 20 September 2009 20:14:47 Cristina Yenyxe González García wrote:
> Hola Javier:
> 
> 2009/9/20 Javier Llorente <javier en opensuse.org>:
> > He echado un vistazo rápido a la última versión de KDE en castellano y
> > quisiera sugerir unos cambios:
> >
> > - Manejador de fallos -> Gestor de fallos. (Creo que la palabra
> > "manejador" no existe).
> > - Reportar fallo -> Informar de fallo.
> > - Máquina (en Kickoff) -> Equipo o PC/portátil (según corresponda) suena
> > mejor.
> 
> Por mí bien, los 2 primeros (casi) siempre los traduzco como sugieres,
> y con el último uso más o menos la palabra que se me ocurre en el
> momento, pero mejor "equipo" que "máquina". Lo que me parece
> traumático es conciliar "ordenador" y "computador/a" :-)

Peor es el caso de móvil y celular ;-)

 
> Un saludo,
> Cristina
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
> 

Saludos,
Javier
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 197 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090921/c52b2108/attachment.sig