[Kde-l10n-es] Posibles mejoras en la traducción de Kopete

[Eloy Cuadra]

El martes, 19 de mayo de 2009, Jaime Robles escribió:
> >> Tienes razón, me dejé llevar por la literalidad, al ver solo la cadena
> >> creía que se refería solo al estado «online», pero con tu explicación,
> >
> > A mí me habría pasado lo mismo. Es de esas cosas que notas cuando estás
> > ya utilizando la aplicación, ves todo en su contexto y esas cosas :-)
>
> Es lo normal...
> Gran parte de las veces traducimos sin contexto y así es realmente difícil.
>
> Lo mejor es que los traductores usemos las traducciones que hacemos para
> encontrar cosas "raras" de esas :-)

Hoy es fácil probar las traducciones antes de que aparezca una nueva versión 
de KDE. Incluso una máquina modesta permite instalar VirtualBox (o algo por el 
estilo) y cargar en ella la versión de desarrollo de KDE con las traducciones 
sacadas del SVN.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra