[Kde-l10n-es] Revisión de kdebase

[Sergio Padrino]

Hola de nuevo

Es probable que algún otro archivo de los que estoy revisando también esté
obsoleto con respecto a la versión que tenga su respectivo traductor, si es
necesario ya volveré a revisarlos después :) Ahora voy a ver si acabo al
menos esta primera revisión antes de que salga KDE 4.3 jaja

Bueno pues ahora otro informe más de kdebase :P

kappfinder.po: sin errores

kblankscrn.po: sin errores

kcmaccess.po:

   - 20, 21, 24, 32, 35: cambiar las comillas \" por «»

kcm_autostart.po

   - 1: ahora mismo pone «Script de la interfaz:», yo creo que sería mejor
   dejarlo como «Shell script:» o como mucho poner «Script:»
   - 2: «symlink» por «enlace simbólico»
   - 3: «automaticamente» por «automáticamente», «sólo» por «solo»

kcmbackground.po

   - 1: «Preferenciass» por «Preferencias»
   - 2: «sólo» por «solo»

kcmbell.po

   - 1: «Ocpiones» por «Opciones»
   - 3, 4, 6, 9, 12, 14: cambiar las comillas \" por «»

kcmcgi.po

   - 8: «guiones» por «scripts»

kcmcolors.po

   - 12, 34, 46, 47: «color» por «colores»
   - 14: '%1' por «%1», es decir, cambiar las comillas simples por «».
   Además habría que añadir el «?» al final
   - 43: «KDE» por «KDE4»
   - 64: «seleción» por «selección»
   - 69, 70, 71: «títulos» por «título»

kcmcomponentchooser.po

   - 17: «kwin» por «KWin»
   - 27: faltan los dos puntos («:») al final
   - 31: «ocupan tareas» por «ocupan de tareas»
   - 37: «envio» por «envío»
   - 38: «explorar el» por «explorar en busca del»

kcm_desktopthemedetails.po

   - 1: «color» por «colores»
   - 3: «Iniciar» por «Kickoff», ya que es el nombre del componente.
   - 17, 19, 23: cambiar las comillas \" por «»
   - 17: "Preferencias de escritorio" por "«Preferencias de Aspecto»", es
   decir, creo que habría que poner Preferencias de Aspecto entrecomillado con
   «».
   - 21: «KDE» por «escritorio»
   - 22: «predeterminado de KDE» por «de escritorio activo»
   - 27: «ítem» por «Ítem»

kcm_emoticons.po

   - 10, 11, 13, 32: «emoticono» por «emoticonos»
   - 29: creo que habría que cambiar «diálogo» por «cuadro de diálogo»
   - 32: «a las aplicaciones» por «para las aplicaciones»

kcmenergy.po

   - 1: «<p> Hay» por «<p>Hay» (quitando el espacio después de <p>), «<p>
   Para» por «<p>Para» (quitando el espacio después de <p>)
   - 5: creo que sería mejor cambiar "Estrella de energía" por "«Energy
   Star»", es decir, dejar el nombre en inglés Energy Star entrecomillándolo
   con «»

kcmfonts.po

   - 10: «fijo» por «fija»
   - 19: «aun» por «aún»
   - 39, 41: «sólo» por «solo»
   - 41: «inicien» por «inicie»

Y eso es todo por ahora, cuando pueda sigo revisando :)

Un saludo,
Sergio
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090617/a0a91a43/attachment.htm