[Kde-l10n-es] branches/stable/l10n-kde4/es/messages (silent)

[Eloy Cuadra]

Hola,

El martes, 28 de julio de 2009, Eloy Cuadra escribió:
> SVN commit 1003702 by ecuadra:
>
> SVN_SILENT Fix XML errors (ref.
> http://www.kde.cat/aacid/xml_errors/stable/es/messages.html) CC_MAIL:
> kde-l10n-es en kde.org
> [...]

Lo que me ha resultado más curioso ha sido el hecho de que la mayoría de los 
errores que he corregido estaban en los títulos de crédito, y no precisamente 
en etiquetas XML.

He encontrado traducciones de «Your names» como «Sus nombres», y de «Your 
emails» como «Sus direcciones de correo electrónico» :-) Esto no se traduce. 
Recomiendo leer nuestra web.

En otros casos, «Your names» contenía un número de nombres de traductores y su 
correspondiente «Your emails» contenía un número distinto de direcciones de 
correo. Ambas tienen que contener el mismo número de datos.

En otras ocasiones se había añadido un salto de línea («\n») en «Your emails» 
y se había añadido la dirección de correo de nuestra lista. Ese salto de línea 
no es válido, y la dirección de nuestra lista tampoco (además, era antigua).

Precisamente en esas entradas es donde aparecen nuestros nombres y nuestras 
direcciones de correo para dar crédito de nuestro trabajo. Tenemos que ser más 
cuidadosos con estos detalles, por nuestro propio interés ;-)

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra