He revisado las traducciones de KDETOYS (docs y mensajes) de /branches/stable/l10n-kde4/, y todas parecen estar bien, así que no las toco si a Jaime le parece bien la idea (ya le contacté en privado). Gracias a todos y saludos, Eduardo Sánchez