[Kde-l10n-es] Revisión de kdebase

[Sergio Padrino]

Hola

Unos pocos archivos más...

kcmxinerama.po

   - 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16: habría que cambiar «soporte» por algo más
   adecuado.
   - 8: «sólo» por «solo»

kdebugdialog.po: sin errores
kded_phononserver.po

   - 17: «de la caché» por «del caché»

kde-menu.po

   - 2: «que» por «qué», aparece 2 veces

kdepasswd.po

   - 5: «Encargado»
   - 10, 11: cambiar las comillas simples por «»

kdesud.po: sin errores
kdesu.po

   - 32: entrecomillar Ignorar con «»

kdialog.po

   - 46, 47: hay que revisarlos porque ha variado el texto original

kdmconfig.po

   - 5, 20, 47, 49, 141: «sólo» por «solo»
   - 14: «Esp&ecificado:»
   - 15: «debajo» por «la derecha»
   - 22, 113, 115: cambiar las comillas simples por «»
   - 25: quitar la coma que hay después de «automáticamente» y la que hay
   después de «Advierta»
   - 58: «marcar» por «marca»
   - 62: «Sólo» por «Solo»
   - 65: «Sólo» por «Solo» y, a continuación, «sólo» por «solo»
   - 99: «explicitamente» por «explícitamente», y cambiar las comillas \"
   por «»
   - 120: «system» por «sistema»
   - 125: quitar la coma que hay después de «Pulse»
   - 132: falta un punto después de «imagen»
   - 141: «solapa» por «pestaña», aparece 2 veces
   - 142: «&General»
   - 143: «&Diálogo»
   - 145: «&Fondo»
   - 147: «&Tema»
   - 148: «solapa» por «pestaña»
   - 149: «&Apagar»
   - 150: «&Usuarios»
   - 151: «&Comodidad»
   - 152: entrecomillar Inicio con «»

kdmgreet.po

   - 7: «servidor» por «la máquina»
   - 57: cambiar las comillas simples por «»

keditbookmarks.po

   - 25: «sólo» por «solo»
   - 50, 51: «Sólo» por «Solo»
   - 114: quizás habría que cambiar «colgadas» por «fallidas»

Eso es todo por hoy.

Un saludo,
Sergio
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090702/38bded62/attachment.htm