[Kde-l10n-es] problema con lokalize

[astur]

Hola
uso lokalize con Ubuntu y tengo un pequeño problema. La pantalla está
maximizada y no puedo "restaurarla". No encuentro ningún menú que me
posibilte esta opción, y tampoco sé si se trata de una combinación de
teclas CTRL+key o ALT+key para hacerlo.

La pantalla tapa incluso las barras de los menús de Ubuntu (barra de
tareas, accesos directos.. en fin, todo; con lo que, para quien lo
conozca, tampoco puedo acceder a Aplicaciones-Lugares-Sistema.
Es un poco raro, por eso pido ayuda.

Alguna sugerencia?