[Kde-l10n-es] duda

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

On 9/3/08, Enrique Matías Sánchez (Quique) wrote:

> On 9/3/08, Danilo Vasquez wrote:
>
>> Hola,
>> tengo una duda con una frase que tengo que traducir. La frase es "Add
>> a new bias." y es una frase en Amarok.
>> No entiendo como traducir bias. En wordreference.com lo traducen como
>> "parcialidad, predisposición, tendencia, prejuicio" pero ninguna de
>> dichas traducciones tiene sentido para mi. Cualquier ayuda se
>> agradece.
>
> Creo que «tendencia» sería una traducción válida.
>
> Si no me equivoco, esto aparece en el editor de listas de reproducción
> dinámicas conforme a unas ciertas tendencias (criterios con un peso
> determinado).

Hay más traductores con la misma duda. Esto es lo que les han explicado:

 Ok to give you some context to this:
 Biased playlists are related to what dynamic playlists where in Amarok 1.
 When you turn them on they add stuff to your playlist according to
 certain criteria and then keep adding as you listen to songs.
 In Amarok 2 it is a little different though. The criteria are not
 strict as they were in Amarok 1.
 Here is a real world example: You want to listen to some lounge music
 but want to have a few pop songs here and there as well.
 So you create a biased playlist and tell it to play lounge music with
 a bias of 90% and pop music with a bias of 10% for example. Amarok
 then tried to add songs to your playlist matching those criteria with
 a bias of 90% and 10%.

 Maybe it is best if you read Daniel's intro which he wrote at the
 beginning of his SoC project:
 http://kopophex.blogspot.com/2008/06/ive-been-struggling-with-how-to.html

 In the German translation of our release announcements we called them
 "polarisierte Abspiellisten" for now. I am not perfectly happy with
 that. So if you come up with something better please let me know so we
 can be consistent in announcements and program.