[Kde-l10n-es] Traducción de appliance

[Eduardo Sanchez]

Me inclinaría por «equipo». Reconozco que es extremadamente ambiguo, 
exageradamente amplio, pero el vocablo sirve tanto para 
electrodomésticos como para ordenadores/computadores dedicados tipo 
firewall, etc.

Saludos,


Eduardo Sánchez

On Friday 25 January 2008, trebol-a wrote:
> Como dice Javier,
> el término coloquial que siempre he usado en es el de "dedicado",
> pero quizás así en seco, sea algo confuso y "ordenador dedicado"
> quizás largo de más.
>
> Saludos
>
> 2008/1/25, Jaime Robles <jaime en kde.org>:
> > Hola buenas,
> >
> > Tengo una pregunta...
> >
> > ¿Cómo traduciríais "appliance"? Vamos los típicos ordenadores
> > dedicados a una aplicación en concreto como un cortafuegos, un
> > proxy, ...
> >
> > Gracias.
> >
> > --
> > Un saludo,
> >         Jaime Robles - http://jaime.robles.nu
> >         jaime en kde.org
> >         Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team
> >         http://www.kde.org/es  - http://es.l10n.kde.org
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Kde-l10n-es mailing list
> > Kde-l10n-es en kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es


-- 
Prof. Eduardo Sanchez
Asuncion, Paraguay, South America
http://shadow.sombragris.org
--------------------------------------------------------------
 And much as Wine has play'd the Infidel,
 And robb'd me of my Robe of Honor--Well,
   I wonder often what the Vintners buy
 One half so precious as the stuff they sell.

	-- The Rubaiyat of Omar Khayyam
	   

--------------------------------------------------------------

-- 
Prof. Eduardo Sanchez
Asuncion, Paraguay, South America
http://shadow.sombragris.org
--------------------------------------------------------------
 A Moment's Halt--a momentary taste
 Of BEING from the Well amid the Waste--
   And Lo!--the phantom Caravan has reach'd
 The NOTHING it set out from--Oh, make haste!

	-- The Rubaiyat of Omar Khayyam
	   

--------------------------------------------------------------