[Kde-l10n-es] Zoom

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

El 24/01/08, Eduardo Sanchez escribió:

> Por otra parte, recuerdo que en ciertos canales de TV el acercamiento
> "zoom" de cámaras era denominado "paneo". Pero creo que éste es un
> barbarismo aun mayor.

El panning y el zoom son dos cosas diferentes (si bien al hacer
panning es frecuente usar también el zoom).

Yo suelo traducir «zoom» (sustantivo) como «ampliación», «zoom in»
como «ampliar» y «zoom out» como «reducir».


-- 
Català  Dansk  English  Euskara    Français  Italiano  Português
Română  Русский
Fitxer  Fil    File     Fitxategi  Fichier   File      Ficheiro   Fişier  Файл
Archiu  Arkiv  Archive  Artxibo    Archive   Archivio  Arquivo    Arhivă  Архив