[Kde-l10n-es] Zoom

[Carlos Dávila]

Trebol-a escribió:
> Hola,
>
> ¿ Traducis de alguna manera especial "Zoom" ? 
> "Zoom in" se suele ver por "Ampliar vista" y "Zoom out" por "Reducir vista", 
> pero "Zoom" , así, a secas ¿? ¿Ampliación?
>   
Yo traduzco fuera de kde algunos programas de sistemas de información 
geográfica, en los que aparece bastante zum (1) y lo traduzco como 
acercar/alejar zum.
(1)Sí, zum; yo la primera vez que lo vi también me sonó a rayos, pero lo 
miré en la RAE y está aceptado.

Saludos
Carlos