[Kde-l10n-es] Necesito ayuda en traducir «tile layer»

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

El 20/02/08, Albert Ng escribió:

> Específicamente, estoy traduciendo kolladev, que es un IDE de juego «side
> scroller» y necesito traducir «tile layer». Lo más cercano que se me ocurre
> es «instalador de tesela», «tendedor de tesela», me invento una palabra y
> digo «teselador», o traduzco el significado diciendo «agregar mosaico» o
> simplemente «mosaico».

«tile layer» es «capa de teselas».
He compilado kollagame para ver el contexto, pero todavía no parece
ser funcional  :(


> Otra pregunta, ¿qué tan común es el uso de la palabra «tesela»?  Nunca he
> oído esta palabra en la República Dominicana, pero puede ser función de que
> no se utiliza en mi ámbito profesional.

Las teselas son cada una de las piezas que componen un mosaico. Que yo
sepa, no tienen ningún otro nombre.


-- 
Everything should be made as simple as possible, but no simpler.