[Kde-l10n-es] Sugerencia de traducción: hover

[Laila]

¿"Resaltado bajo el puntero"?  Es más breve y significa lo mismo, al fin de cuentas 'color' y 'mouse' se sobreentienden por el contexto.

Lailah

--- El mar, 2/12/08, maxmalkav  escribió:


¿"color de resaltado"? 
Aunque es más vaga que la traducción de Enrique.
Más
completo pero más largo (y puede que no sea práctico dependiendo de
donde se vaya a ubicar) sería "color de resaltado bajo puntero del
ratón".


Claro que dependiendo del contexto, el usuario presupondrá que se
referirá al puntero del ratón como lo que pasa por encima o resalta.

Saludos

El 2 de diciembre de 2008 20:50, JuanLu <juanlufont en gmail.com> escribió:

¿"color de resaltado"? 
Aunque es más vaga que la traducción de Enrique.
Más completo pero más largo (y puede que no sea práctico dependiendo de donde se vaya a ubicar) sería "color de resaltado bajo puntero del ratón".



Claro que dependiendo del contexto, el usuario presupondrá que se referirá al puntero del ratón como lo que pasa por encima o resalta.

Saludos

El 2 de diciembre de 2008 20:43, Enrique Matías Sánchez (Quique) <cronopios en gmail.com> escribió:


On 12/2/08, Jaime Robles wrote:



> Buenas de nuevo.

>

> En el tema de colores y demás... "hover" ¿cómo lo puedo traducir?

>

> Sostener, mantener encima, ... no me gusta

>

> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hover



«To hover» es pasar el cursor del ratón por encima de un enlace pero

sin pulsar en él.



Por tanto «hover color» es el color que adopta el enlace cuando se

pasa el cursor sobre él, sin pulsar.



Así que yo lo traduciría algo así como «Color al pasar por encima».

_______________________________________________

Kde-l10n-es mailing list

Kde-l10n-es en kde.org

https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es




-- 
JuanLu




-- 
JuanLu

_______________________________________________
Kde-l10n-es mailing list
Kde-l10n-es en kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es



      
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20081211/91de4816/attachment.htm