[Kde-l10n-es] Archivo o fichero

[Jaime Robles]

Buenos días!

He estado mirando a ver qué decía la RAE al respecto... y he encontrado
estas dos definiciones:

============================================
Archivo: 5. m. Inform. Espacio que se reserva en el dispositivo de memoria
de un computador para almacenar porciones de información que tienen la
misma estructura y que pueden manejarse mediante una instrucción única.
Fichero: 2. m. Inform. Conjunto organizado de informaciones almacenadas en
un soporte común.
============================================

Supongo que esto nos puede ayudar a decidir...
No termino de entender estas definiciones... pero parece como si cuando
nos referimos al espacio físico se debe de hablar de archivo mientras que
cuando nos referimos a las informaciones en si, es un fichero.

Vamos que creo que la RAE votaría archivo, si estuviera subscrita a la
lista ¿no creeis? :-?

-- 
Un saludo,
	Jaime Robles - http://jaime.robles.nu
	jaime en kde.org
	Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team
	http://www.kde.org/es  - http://es.l10n.kde.org