[localization/l10n-ko] /: l10n-ko: Updating Korean translations of Konsole

Shinjo Park null at kde.org
Mon Nov 16 20:46:05 GMT 2026


Git commit 2c5939d33ecce3cd139cc1c78b270447a26c0260 by Shinjo Park.
Committed on 16/11/2026 at 20:44.
Pushed by pshinjo into branch 'master'.

l10n-ko: Updating Korean translations of Konsole

The typo was reported through kde-kr [1] list.

[1] https://mail.kde.org/pipermail/kde-kr/2026-November/000057.html

CCMAIL: kde-kr at kde.org

M  +2    -2    stable6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
M  +2    -2    summit/messages/konsole/konsole._desktop_.po
M  +20   -30   summit/messages/konsole/konsole.po
M  +2    -2    trunk6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
M  +10   -15   trunk6/messages/konsole/konsole.po

https://invent.kde.org/localization/l10n-ko/-/commit/2c5939d33ecce3cd139cc1c78b270447a26c0260

diff --git a/stable6/messages/konsole/konsole._desktop_.po b/stable6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
index 97d74d5757..a158958ecc 100644
--- a/stable6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
+++ b/stable6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-05 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-03 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde at peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr at kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "새 창 열기"
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:307
 msgctxt "Name"
 msgid "Open New Tab"
-msgstr "ㄷ새 탭 열기"
+msgstr "새 탭 열기"
 
 #: desktop/terminalemulator.desktop:98
 msgctxt "Comment"
diff --git a/summit/messages/konsole/konsole._desktop_.po b/summit/messages/konsole/konsole._desktop_.po
index 630c464bb5..43f76627b6 100644
--- a/summit/messages/konsole/konsole._desktop_.po
+++ b/summit/messages/konsole/konsole._desktop_.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-05 09:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-03 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde at peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr at kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "새 창 열기"
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:307
 msgctxt "Name"
 msgid "Open New Tab"
-msgstr "ㄷ새 탭 열기"
+msgstr "새 탭 열기"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: desktop/terminalemulator.desktop:98
diff --git a/summit/messages/konsole/konsole.po b/summit/messages/konsole/konsole.po
index 58f1a7f952..09d584e7b3 100644
--- a/summit/messages/konsole/konsole.po
+++ b/summit/messages/konsole/konsole.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-16 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-02 01:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde at peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr at kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -790,8 +790,7 @@ msgstr "호스트"
 #, kde-format
 msgid ""
 "Container support is not available when Konsole is running inside Flatpak."
-msgstr ""
-"Konsole이 Flatpak 내에서 실행 중일 때에는 컨테이너 지원을 사용할 수 없습니다."
+msgstr "Konsole이 Flatpak 내에서 실행 중일 때에는 컨테이너 지원을 사용할 수 없습니다."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: containers/DistroboxDetector.cpp:124
@@ -2356,8 +2355,7 @@ msgstr "화면이 전환되어 자동 저장이 중지되었습니다."
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves."
-msgstr ""
-"자동 저장 파일이 외부에서 수정되었습니다. 더 이상 자동으로 저장하지 않습니다."
+msgstr "자동 저장 파일이 외부에서 수정되었습니다. 더 이상 자동으로 저장하지 않습니다."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: SaveHistoryAutoTask.cpp:173
@@ -2558,8 +2556,7 @@ msgstr "완료됨"
 #: session/Session.cpp:1149 session/Session.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr ""
-"프로그램 '%1'이(가) 충돌했습니다.|/|프로그램 '%1'$[이가 %1] 충돌했습니다."
+msgstr "프로그램 '%1'이(가) 충돌했습니다.|/|프로그램 '%1'$[이가 %1] 충돌했습니다."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: session/Session.cpp:1151
@@ -2961,8 +2958,7 @@ msgstr "프로그램 닫기"
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
-msgstr ""
-"이 세션에서 실행 중인 프로그램이 죽지 않습니다. 강제로 종료하시겠습니까?"
+msgstr "이 세션에서 실행 중인 프로그램이 죽지 않습니다. 강제로 종료하시겠습니까?"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: session/SessionController.cpp:1198
@@ -4647,8 +4643,7 @@ msgstr "흐름 제어"
 msgid ""
 "Allow terminal programs to use the Kitty keyboard protocol for enhanced "
 "keyboard input"
-msgstr ""
-"향상된 키보드 입력을 위하여 터미널 앱에서 Kitty 키보드 프로토콜 사용 허용"
+msgstr "향상된 키보드 입력을 위하여 터미널 앱에서 Kitty 키보드 프로토콜 사용 허용"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKittyKeyboardButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5161,10 +5156,10 @@ msgstr "복합 텍스트 레이아웃"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
 #. +> trunk6
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:909
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Word characters:"
 msgid "Characters:"
-msgstr "단어 글자:"
+msgstr "글자:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5270,11 +5265,11 @@ msgstr "이모지 글꼴:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderingLabel)
 #. +> trunk6
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1048
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 #| msgid "Underline"
 msgid "Rendering:"
-msgstr "밑줄"
+msgstr "렌더링:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5283,8 +5278,7 @@ msgstr "밑줄"
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
-msgstr ""
-"아랍어, 페르시아어, 히브리어 등에 필요한 양방향 디스플레이를 활성화합니다."
+msgstr "아랍어, 페르시아어, 히브리어 등에 필요한 양방향 디스플레이를 활성화합니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5684,11 +5678,11 @@ msgstr "새 항목 가져오기..."
 
 #. +> trunk6
 #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1422
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "System Bell"
 msgctxt "Default emoji font placeholder"
 msgid "System Default"
-msgstr "시스템 벨"
+msgstr "시스템 기본값"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1455
@@ -6093,8 +6087,7 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
-msgstr ""
-"두 번 클릭하여 터미널에서 단어를 선택할 때 단어의 일부로 간주할 문자입니다."
+msgstr "두 번 클릭하여 터미널에서 단어를 선택할 때 단어의 일부로 간주할 문자입니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6292,8 +6285,7 @@ msgstr "링크에 밑줄 긋기"
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
-msgstr ""
-"파일로 감지되는 텍스트는 마우스 포인터를 올려 두었을 때 밑줄이 표시됩니다."
+msgstr "파일로 감지되는 텍스트는 마우스 포인터를 올려 두었을 때 밑줄이 표시됩니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6309,8 +6301,7 @@ msgstr "파일에 밑줄 긋기"
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
-msgstr ""
-"파일, 링크나 이메일 주소로 감지되는 텍스트를 마우스로 클릭했을 때 엽니다."
+msgstr "파일, 링크나 이메일 주소로 감지되는 텍스트를 마우스로 클릭했을 때 엽니다."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6606,7 +6597,7 @@ msgstr "검색 강조 줄 불투명도:"
 #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Size of each marker:"
-msgstr ""
+msgstr "각각 마커의 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, markerSizeWidget)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6618,10 +6609,10 @@ msgstr "%"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk6
 #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:330
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):"
 msgid "<i>Percentage of scrollbar length.</i>"
-msgstr "각각 마커의 크기(스크롤바 크기의 백분율):"
+msgstr "<i>스크롤바 크기에 대한 백분율입니다.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
 #. +> stable6
@@ -6898,8 +6889,7 @@ msgstr "없음"
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"다른 컴퓨터에 SSH로 연결하는 등 원격 명령이 실행 중일 때의 탭 제목 형식"
+msgstr "다른 컴퓨터에 SSH로 연결하는 등 원격 명령이 실행 중일 때의 탭 제목 형식"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk6 stable6
diff --git a/trunk6/messages/konsole/konsole._desktop_.po b/trunk6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
index 97d74d5757..a158958ecc 100644
--- a/trunk6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
+++ b/trunk6/messages/konsole/konsole._desktop_.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-05 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-03 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde at peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr at kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "새 창 열기"
 #: desktop/org.kde.konsole.desktop:307
 msgctxt "Name"
 msgid "Open New Tab"
-msgstr "ㄷ새 탭 열기"
+msgstr "새 탭 열기"
 
 #: desktop/terminalemulator.desktop:98
 msgctxt "Comment"
diff --git a/trunk6/messages/konsole/konsole.po b/trunk6/messages/konsole/konsole.po
index 5bc763b6be..c5a6811684 100644
--- a/trunk6/messages/konsole/konsole.po
+++ b/trunk6/messages/konsole/konsole.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-16 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-02 01:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde at peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr at kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -4437,10 +4437,9 @@ msgstr "복합 텍스트 레이아웃"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:909
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Word characters:"
+#, kde-format
 msgid "Characters:"
-msgstr "단어 글자:"
+msgstr "글자:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:924
@@ -4532,11 +4531,9 @@ msgstr "이모지 글꼴:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderingLabel)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1048
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
-#| msgid "Underline"
+#, kde-format
 msgid "Rendering:"
-msgstr "밑줄"
+msgstr "렌더링:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1063
@@ -4884,11 +4881,10 @@ msgid "Get New..."
 msgstr "새 항목 가져오기..."
 
 #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1422
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "System Bell"
+#, kde-format
 msgctxt "Default emoji font placeholder"
 msgid "System Default"
-msgstr "시스템 벨"
+msgstr "시스템 기본값"
 
 #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1455
 #, kde-kuit-format
@@ -5691,7 +5687,7 @@ msgstr "검색 강조 줄 불투명도:"
 #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Size of each marker:"
-msgstr ""
+msgstr "각각 마커의 크기:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, markerSizeWidget)
 #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:314
@@ -5701,10 +5697,9 @@ msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:330
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):"
+#, kde-format
 msgid "<i>Percentage of scrollbar length.</i>"
-msgstr "각각 마커의 크기(스크롤바 크기의 백분율):"
+msgstr "<i>스크롤바 크기에 대한 백분율입니다.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: widgets/EditProfileTabsPage.ui:43