Hello, I would like to contribute to krita.

[Shinjo Park]

안녕하세요.

시간이 좀 걸렸네요. 보내 주신 파일은 커밋해 두었고 근시일 내에 docs.krita.org 사이트에 올라올 예정입니다. 향후 작업에서 부탁
드리고 싶은 것이 조금 있습니다.

- 텍스트 파일의 내용을 일일이 올바른 po 파일로 변환한다고 시간이 걸렸습니다. msgid 부분의 원문을 지우는 게 아니라 아래 
msgstr 부분에 번역문을 추가해야 합니다. Windows 환경이라면 poedit [1], 리눅스 환경이라면 Lokalize [2] 사용을 
추천합니다.

[1] https://poedit.net/download
[2] https://kde.org/applications/en/office/org.kde.lokalize

- Krita에서 사용하고 있는 용어는 [3]에서 확인할 수 있습니다. 일부 용어는 번역해 둔 것과 달라서 수정했습니다.

[3] https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/ko/summit/messages/
krita/krita.po

박신조 드림.

2020년 6월 7일 일요일 오후 12시 25분 14초 CEST에 안서인 님이 쓴 글:
> 확인했습니다. txt 파일로 수정 후 재전송합니다.
> 혹여 수정이 필요할 경우 연락주세요.
> 번거롭게 해 드린 점 대단히 죄송합니다.
> 
> -----Original Message-----
> From: "Shinjo Park"<kde at peremen.name>
> To: "안서인"<dkstjdls at naver.com>;
> Cc:
> Sent: 2020-06-07 (일) 18:24:41 (GMT+09:00)
> Subject: Re: Hello, I would like to contribute to krita.
> 
> 안녕하세요.
> 
> 죄송하지만 hwp 파일은 제가 읽을 수 없습니다. 일반 텍스트 파일로 다시 보내 주세요.
> 
> 박신조 드림.
> 
> 2020년 6월 7일 일요일 오전 11시 11분 23초 CEST에 쓴 내용:
> > 안녕하세요.
> > Krita 사용자 설명서 페이지를 번역했습니다.
> > 기존에 번역하고자 한 튜토리얼 페이지보다는 기초적인 개념을 설명하는 페이지의 번역이 우선이라 판단하여 해당 페이지를 먼저
> > 번역했습니다.
> > https://docs.krita.org/ko/user_manual/getting_started/installation.html
> > https://docs.krita.org/ko/user_manual/getting_started/starting_krita.html
> > https://docs.krita.org/ko/user_manual/getting_started/basic_concepts.html
> > 번역한 페이지는 다음과 같습니다.
> > po 파일 편집기가 작동하지 않아 웹 코드를 기반으로 hwp 파일로 번역 작업을 진행한 점 양해 부탁드립니다.
> > 혹여 단어나 어조 상에 수정이 필요하다면 말씀해주시고, 임의 수정 또한 편히 해주세요.
> > 감사합니다. 모쪼록 좋은 주말 되세요.
> > 
> > -----Original Message-----
> > From: "Shinjo Park"<kde at peremen.name>
> > To: "안서인"<dkstjdls at naver.com>; <kde-kr at kde.org>;
> > Cc:
> > Sent: 2020-06-04 (목) 09:13:25 (GMT+09:00)
> > Subject: Re: Hello, I would like to contribute to krita.
> > 
> > 안녕하세요.
> > 
> > 해당 페이지는 번역하기 쉽게 구성되어 있습니다. 아래 사이트에서 원문을 다운로드한 다음 해당 파일에 있는 내용을 번역해서 제 개인
> > 이메일로 보내 주시면 됩니다.
> > 
> > - 원문: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/templates/summit/messages/
> > websites-docs-krita-org/
> > - 지금까지 진행된 한국어 번역: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ko/summit/
> > messages/websites-docs-krita-org/
> > 
> > 아직까지 두 문서 다 한국어로 번역되어 있지 않으므로 원문 저장소에서
> > docs_krita_org_tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance.pot 파일과
> > docs_krita_org_tutorials___common_workflows.pot 파일을 다운로드한 후 해당 파일을 po 파일
> > 편집기를 사 용하여 번역해서 보내 주시면 됩니다. 별도의 웹 기반 시스템이 없으며, 당분간 도입할 예정이 없다는 점은 양해해 주시기
> > 바랍니다.
> > 
> > 가급적이면 Krita 프로그램 내에서 사용되는 단어를 사용해 주시고 지금까지 번역된 문서와 어조를 맞춰 주시기 바랍니다. 추가
> > 질문이나
> > 의견 이 있다면 언제든지 연락하셔도 됩니다.
> > 
> > 박신조 드림.
> > 
> > 2020년 6월 3일 수요일 오전 8시 37분 31초 CEST에 안서인 님이 쓴 글:
> > > 안녕하세요. 친절한 설명 감사드립니다.
> > > Krita 프로그램을 오래 사용한 것은 아니지만, 설명서 사이트의 튜토리얼과 따라하기 페이지를 번역하고 싶습니다.
> > > 이를 위한 절차는 어떻게 되는지 여쭙고 싶어요.
> > > 영문 페이지의 본문을 번역한 후 담당자 분께 보내기만 하면 되나요, 아니면 HTML 등을 이용해 직접 교체해야 하나요?
> > > 
> > > https://docs.krita.org/ko/tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance
> > > .h
> > > tm l https://docs.krita.org/ko/tutorials/common_workflows.html
> > > 덧붙여 번역을 희망하는 페이지의 링크를 첨부합니다.
> > > 감사합니다.
> > > 
> > > -----Original Message-----
> > > From: "Shinjo Park"<kde at peremen.name>
> > > To: <kde-kr at kde.org>; "안서인"<dkstjdls at naver.com>;
> > > Cc:
> > > Sent: 2020-06-02 (화) 22:02:15 (GMT+09:00)
> > > Subject: Re: Hello, I would like to contribute to krita.
> > > 
> > > 안녕하세요. 이 메일링 리스트에서는 한국어를 사용하셔도 됩니다.
> > > 
> > > Krita 웹 사이트 번역은 크게 https://krita.org(메인 사이트), https://docs.krita.org(사용자
> > > 설명서) 둘로 나뉘어 있습니다. 사용자 설명서 쪽은 상대적으로 번역하기가 쉽게 되어 있는데, 메인 사이트 쪽은 좀 어렵게 되어
> > > 있습니다. 실제로 제가 작년 이맘때쯤에 Krita 웹 사이트 관리자에게 연락해서 번역 파일을 받아 보았으나, 받았던 po 파일을
> > > 다
> > > 번역했음에도 불구하고 영어 내용 쪽에 있는 부분이 빠져 있는 게 있다는 걸 확인했습니다.
> > > 
> > > 사실 메인 사이트만큼 중요한 것이 사용자 설명서이긴 한데, 이건 제가 프로그램을 매일같이 사용하지는 않기 때문에 더 경험이 많은
> > > 사용자분들의 참여를 기다리고 있습니다. 메인 사이트 쪽 번역에 관심이 있으시다면 Scott Petrovic
> > > <scottpetrovic at gmail.com> 님에게 제가 연락해 보라고 했다는 사실을 포함해서 직접 연락해 주시기 바랍니다.
> > > 작년에
> > > 저도 같은 방법으로 접근했습니다.
> > > 
> > > 박신조 드림.
> > > 
> > > 2020년 6월 2일 화요일 오전 8시 14분 28초 CEST에 안서인 님이 쓴 글:
> > > > Hello, I'm Ahn Seoin from Korea.
> > > > To begin with, I want to contribute to Krita.
> > > > I like drawing and want to introduce Krita to more people, but I found
> > > > that
> > > > the translation of the Korean website was a bit poor. So I'd like to
> > > > make
> > > > up for that. Therefore, I can help translate on Korean. Especially, I
> > > > would
> > > > like to translate Krita's homepage (https://krita.org/ko/). Because
> > > > there
> > > > are some missing page on Korean Website. Please let me know what I
> > > > have
> > > > to
> > > > do to contribute to Krita.