翻訳しました: lokalize.po

[UTUMI Hirosi]

lokalize.po を翻訳しました。マージをお願いします。

自分では使用していないアプリなので、
使いづらい部分があったら改訳をお願いします。
しばらく使って、ある程度の調整はしました。

KDE 翻訳の Weblate などへの移行についてはたびたび要望が挙がるようですが、
2023年8月の時点で移行の予定はないそうです。
https://discuss.kde.org/t/any-plans-to-move-to-weblate-for-translation/3415
本家が移行しないのなら、どうにもならないですね。

KDE の翻訳者は KDE のユーザからしか生まれませんが、
今の翻訳のやり方は手間がかかりすぎて、
ほとんどの KDE ユーザには耐えられないと思う。

備忘録として KDE の日本語翻訳ガイドを書きました。
https://github.com/utuhiro78/kde_tr_ja
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: lokalize.po.bz2
型:         application/x-bzip2
サイズ:     26372 バイト
説明:       無し
URL:        <http://mail.kde.org/pipermail/kde-jp/attachments/20240915/ed0c7228/attachment-0001.bin>