Audiotube/Plasmatube の日本語訳を提出

[byataza ＠ mirai.re]

Audiotube/Plasmatubeを翻訳しました。
まったくこのアプリを使っていませんが、同様のアプリは20以上翻訳しているので定訳は心得ております。
コードと引数も見ましたより誤訳をしにくいようにはしています。
よろしくお願いします。

メモ
Audiotube:
3か所前後が未訳です。アプリを使用する方に翻訳していただきたいです。

Plasmatube:
47行目 "Sign in" は、アカウント登録なのかログインなのか、どなたか実際の動作をご確認ください。Loginという原文は別にあります。
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: audiotube.zip
型:         application/octet-stream
サイズ:     5444 バイト
説明:       無し
URL:        <http://mail.kde.org/pipermail/kde-jp/attachments/20230622/d3e55ec8/attachment.obj>